1 00:00:09,990 --> 00:00:10,820 Kom igen! 2 00:00:17,460 --> 00:00:19,860 Springer som en flykting, 3 00:00:21,000 --> 00:00:23,130 Att bli jagad av något 4 00:00:24,800 --> 00:00:27,540 Inuti bultar mitt hjärta 5 00:00:28,810 --> 00:00:31,480 Min hals torkar som om den håller på att vissna 6 00:00:32,980 --> 00:00:36,150 För ingen enskild, 7 00:00:36,810 --> 00:00:39,820 Ingen tillhör, 8 00:00:41,190 --> 00:00:45,590 Den här tiden är vår, just nu... 9 00:00:48,230 --> 00:00:50,130 Att reda ut smärtan, 10 00:00:50,190 --> 00:00:51,900 Rensar upp våra hjärtan, 11 00:00:51,960 --> 00:00:54,400 Upplösar skuggor 12 00:00:55,830 --> 00:00:57,770 Kväver våra andetag, 13 00:00:57,800 --> 00:00:59,740 Att nå bortom, 14 00:00:59,770 --> 00:01:02,210 Sliter genom mörkret 15 00:01:04,040 --> 00:01:10,780 I strid och i kärlek 16 00:01:11,680 --> 00:01:14,290 Till det avlägsna ljuset ovan, 17 00:01:14,820 --> 00:01:17,820 Ja, vi är på väg 18 00:01:22,790 --> 00:01:23,860 Jag vill rocka... 19 00:01:26,530 --> 00:01:28,000 Rockar mitt hjärta 20 00:02:07,240 --> 00:02:08,670 Sådan intensitet... 21 00:02:10,040 --> 00:02:15,310 Om jag tar ett andetag eller rör på ögonen Jag kommer att bli märkt och dödad – 22 00:02:15,780 --> 00:02:16,810 det är vad jag känner.. 23 00:02:17,820 --> 00:02:21,820 Om jag sitter fast så här i en timme, Jag blir galen. 24 00:02:23,490 --> 00:02:25,660 Inför en jonins avsikt att döda... 25 00:02:26,690 --> 00:02:29,830 Denna känsla är som att ha mitt liv höll i limbo... 26 00:02:32,030 --> 00:02:36,270 Inget sätt! Jag dör hellre att slippa denna känsla! 27 00:02:37,940 --> 00:02:38,800 Sasuke... 28 00:02:39,770 --> 00:02:43,710 Oroa dig inte. Jag ska skydda ni alla med mitt liv. 29 00:02:46,110 --> 00:02:50,180 Jag tillåter absolut inte mina kamrater att bli dödade. 30 00:02:55,490 --> 00:02:57,620 Jag vet inte om det... 31 00:03:04,730 --> 00:03:05,700 Det är över. 32 00:03:36,630 --> 00:03:37,830 Sensei! Bakom dig!! 33 00:03:42,830 --> 00:03:44,240 Dö!! 34 00:03:55,810 --> 00:03:57,480 Vattenklonen Jutsu...? 35 00:03:58,980 --> 00:03:59,820 Det kan det inte vara. 36 00:04:04,660 --> 00:04:05,420 Rör dig inte! 37 00:04:12,000 --> 00:04:18,000 Smärtans ed 38 00:04:29,810 --> 00:04:30,820 Det är över. 39 00:04:33,420 --> 00:04:34,690 W-Wow!! 40 00:04:45,830 --> 00:04:47,200 Sa du att det är över? 41 00:04:48,830 --> 00:04:50,800 Du förstår inte, eller hur? 42 00:04:51,800 --> 00:04:55,740 Du kommer inte att kunna slå mig bara genom att göra som en apa... 43 00:04:56,470 --> 00:04:57,780 Ingen chans. 44 00:05:03,450 --> 00:05:05,320 Men jag måste säga att du är bra. 45 00:05:06,120 --> 00:05:11,860 Min vattenklon Jutsu var kopieras då... 46 00:05:12,820 --> 00:05:16,830 Jag tillåter absolut inte mina kamrater att bli dödade. 47 00:05:17,960 --> 00:05:25,800 Genom att låta klonen prata som om det vore du, du lyckades distrahera mig. 48 00:05:26,570 --> 00:05:32,740 Och du använde Hidden Mist Jutsu att gömma dig för att se vad jag gjorde... 49 00:05:35,150 --> 00:05:36,310 Men… 50 00:05:37,750 --> 00:05:39,820 Jag är ingen idiot. 51 00:05:41,950 --> 00:05:43,620 Den var också en bluff! 52 00:05:58,440 --> 00:05:59,070 Nu! 53 00:06:03,640 --> 00:06:04,580 Makibishi spikar...! 54 00:06:08,410 --> 00:06:09,510 Vad dumt...! 55 00:06:11,950 --> 00:06:12,820 Sensei! 56 00:06:13,620 --> 00:06:16,020 Åh, jag kan inte tro det Kakashi Sensei fick... 57 00:06:16,990 --> 00:06:18,120 sparkade iväg sådär.... 58 00:06:19,820 --> 00:06:22,130 Hans Taijutsu färdigheter är också extremt bra. 59 00:06:26,830 --> 00:06:30,430 W-Vad är det med det här vattnet...? Det är fruktansvärt tungt. 60 00:06:30,940 --> 00:06:32,800 Humph... Idiot! 61 00:06:33,770 --> 00:06:34,910 Det är Water Prison Jutsu! 62 00:06:35,740 --> 00:06:36,270 För helvete. 63 00:06:39,240 --> 00:06:41,450 Min tillfälliga flykt i vattnet... 64 00:06:41,480 --> 00:06:42,510 var ett stort misstag! 65 00:06:45,780 --> 00:06:46,820 Du är fångad... 66 00:06:47,120 --> 00:06:49,790 Det är ett speciellt fängelse som gör det är omöjligt för dig att fly! 67 00:06:50,820 --> 00:06:53,460 Det gör saker svårare att du kan agera. 68 00:06:54,830 --> 00:06:56,390 Nu... Kakashi. 69 00:06:57,060 --> 00:06:59,400 Jag måste lösa saker med dig senare. 70 00:07:00,060 --> 00:07:03,800 Först ska jag avsluta de där killarna. 71 00:07:04,800 --> 00:07:06,240 Vattenklon Jutsu... 72 00:07:07,810 --> 00:07:09,210 Förväntade mig inte denna nivå av skicklighet... 73 00:07:21,620 --> 00:07:24,820 Du agerar stort, bär ett pannband som en ninja... 74 00:07:25,790 --> 00:07:29,360 Men...en riktig Ninja är en 75 00:07:29,830 --> 00:07:33,060 som har svävat mellan liv och död många gånger. 76 00:07:34,030 --> 00:07:35,000 Med andra ord, 77 00:07:35,530 --> 00:07:38,500 bara de som är värda att listas i min bingobok 78 00:07:38,540 --> 00:07:40,740 förtjänar att kallas Ninja. 79 00:07:42,340 --> 00:07:46,810 Killar som du kan inte vara kallas riktig Ninja. 80 00:07:47,810 --> 00:07:48,810 Han har försvunnit igen! 81 00:07:59,120 --> 00:08:00,830 Du är bara ett barn! 82 00:08:01,960 --> 00:08:02,830 Naruto! 83 00:08:05,530 --> 00:08:08,700 Ni tre! Ta Tazuna och spring! 84 00:08:08,930 --> 00:08:10,530 Du har ingen chans mot den här killen! 85 00:08:11,170 --> 00:08:13,700 Så länge han har mig instängd i detta vattenfängelse, 86 00:08:13,740 --> 00:08:15,070 han kommer inte att kunna att flytta härifrån. 87 00:08:15,670 --> 00:08:17,340 Och han borde inte kunna använda vattenklonen Jutsu 88 00:08:17,370 --> 00:08:19,610 om han är tillräckligt långt borta från hans riktiga kropp. 89 00:08:20,080 --> 00:08:21,780 I alla fall, bara spring nu! 90 00:08:22,810 --> 00:08:23,950 Fly? 91 00:08:24,620 --> 00:08:25,880 Du måste skämta med mig. 92 00:08:26,820 --> 00:08:30,490 Det alternativet var borta från det ögonblick du åkte fast. 93 00:08:31,460 --> 00:08:32,920 Även om vi sprang, 94 00:08:32,960 --> 00:08:36,730 utan dig, förr eller senare vi skulle bli besegrade av Zabuza... 95 00:08:37,530 --> 00:08:38,530 och vi skulle alla bli förstörda. 96 00:08:40,230 --> 00:08:42,670 Även om vi skulle reformera Manji-försvaret, 97 00:08:42,830 --> 00:08:45,070 det skulle vara omöjligt att blockera hans attacker. 98 00:08:46,440 --> 00:08:47,440 Till slut… 99 00:08:47,840 --> 00:08:49,270 vi ska ha... 100 00:08:49,840 --> 00:08:51,240 inga alternativ kvar. 101 00:08:51,810 --> 00:08:56,750 För att vi ska överleva, vårt enda alternativ är att rädda dig. 102 00:08:57,520 --> 00:08:58,820 Vi måste bara göra det! 103 00:09:13,760 --> 00:09:14,900 Det…! 104 00:09:15,030 --> 00:09:15,830 För lätt. 105 00:09:24,740 --> 00:09:25,610 Sasuke! 106 00:09:26,710 --> 00:09:27,750 Sasuke... 107 00:09:31,580 --> 00:09:35,820 T-Detta är Jonin-nivån... En riktig Ninja... 108 00:09:36,350 --> 00:09:38,820 Vi måste springa... I den här takten… 109 00:09:39,820 --> 00:09:42,360 Allvarligt...! Allvarligt…! 110 00:09:42,590 --> 00:09:43,490 Vi kommer att dödas!! 111 00:10:02,410 --> 00:10:05,750 Jag ska svära på smärtan i min vänstra hand! 112 00:10:07,790 --> 00:10:12,020 Jag kommer aldrig att hamna i en annan situation som jag måste räddas ifrån... 113 00:10:13,790 --> 00:10:16,730 Jag kommer aldrig vara rädd eller vara en feg. 114 00:10:17,830 --> 00:10:21,870 Är du skadad ... rädd katt? 115 00:10:23,130 --> 00:10:25,200 Jag kommer inte att förlora mot Sasuke. 116 00:10:36,810 --> 00:10:40,450 Får jag låna den Löv pannband ett tag? 117 00:10:41,450 --> 00:10:41,950 Detta? 118 00:10:42,620 --> 00:10:48,330 Denna bärs endast av de som har tog examen från Ninja Academy. 119 00:10:49,360 --> 00:10:53,860 Naruto, kom hit. Jag skulle vilja ge dig något. 120 00:10:55,830 --> 00:10:58,740 Grattis till din examen. 121 00:10:59,670 --> 00:11:01,170 Det är för att du är alla sprutor 122 00:11:01,210 --> 00:11:03,910 som inte har kvalifikationerna att bli ninjor. 123 00:11:05,810 --> 00:11:08,450 Uppdrag är alla riskfyllda uppdrag. 124 00:11:10,680 --> 00:11:11,820 Du passerar! 125 00:11:12,120 --> 00:11:17,820 Jag är inte den där lilla skojaren att du tror att jag är! 126 00:11:18,820 --> 00:11:20,120 Jag kommer att överträffa Hokagen! 127 00:11:20,820 --> 00:11:23,690 Och så ska jag få hela byn 128 00:11:23,730 --> 00:11:25,860 att erkänna min existens! 129 00:11:27,630 --> 00:11:28,230 Det stämmer... 130 00:11:28,770 --> 00:11:32,240 Jag är en ninja nu. Och... 131 00:11:33,270 --> 00:11:35,840 Jag bestämde mig för att jag inte skulle gå att springa längre! 132 00:11:37,070 --> 00:11:38,240 Att jag inte skulle fly...! 133 00:11:43,450 --> 00:11:44,820 Y-Din idiot! sluta! 134 00:11:45,180 --> 00:11:48,820 Åh, Naruto! Vad tänker du?! 135 00:11:49,820 --> 00:11:52,090 Humph! Idiot... 136 00:12:06,540 --> 00:12:09,070 Vad tänker du... laddar av på egen hand?! 137 00:12:09,440 --> 00:12:11,040 Även Sasuke är ingen match för honom... 138 00:12:11,540 --> 00:12:15,610 Hur mycket vi än försöker, vi Genin är ingen match för honom... 139 00:12:22,650 --> 00:12:23,290 Va...?! 140 00:12:30,730 --> 00:12:31,660 Pannbandet...?! 141 00:12:48,880 --> 00:12:51,650 Hej! Du, utan ögonbryn... 142 00:12:53,820 --> 00:12:57,350 Anteckna i din bingobok... 143 00:12:57,420 --> 00:13:01,020 om mannen som en dag kommer bli Leaf Village's Hokage. 144 00:13:07,930 --> 00:13:09,830 Ninja i lövstil... 145 00:13:11,170 --> 00:13:13,570 Naruto Uzumaki!! 146 00:13:17,810 --> 00:13:18,540 Naruto... 147 00:13:19,810 --> 00:13:25,280 När jag först såg det lilla barnet, han verkade så opålitlig... 148 00:13:25,820 --> 00:13:28,690 Sasuke! Låna mig ditt öra! 149 00:13:28,820 --> 00:13:29,520 vad är det? 150 00:13:29,820 --> 00:13:31,160 Jag har en plan. 151 00:13:32,820 --> 00:13:35,130 Du vill diskutera planer under dessa omständigheter...? 152 00:13:35,690 --> 00:13:36,390 Den här killen...! 153 00:13:37,760 --> 00:13:40,830 Humph! Du pratar om lagarbete? 154 00:13:41,730 --> 00:13:44,570 W-Vad är den här känslan...? 155 00:13:45,670 --> 00:13:47,100 Var Naruto så...? 156 00:13:48,710 --> 00:13:49,740 Nu... 157 00:13:50,840 --> 00:13:52,340 Låt oss bli vilda... 158 00:14:27,810 --> 00:14:30,980 Nu, låt oss bli vilda! 159 00:14:35,420 --> 00:14:38,820 Så högt fnysande, men har du en vinnande plan? 160 00:14:39,720 --> 00:14:41,530 T-Det här är inte bra... 161 00:14:41,830 --> 00:14:44,460 Vad gör ni! Jag sa åt dig att springa! 162 00:14:44,830 --> 00:14:47,060 Det var uppenbart vad som skulle hända när jag blev fångad! 163 00:14:47,400 --> 00:14:48,170 Skynda! Sikt! 164 00:14:48,830 --> 00:14:52,200 Lyssna på mig! Vårt uppdrag är att skydda Tazuna! 165 00:14:52,800 --> 00:14:54,070 Har du glömt det?! 166 00:14:58,140 --> 00:14:59,040 Gubbe…. 167 00:15:03,510 --> 00:15:04,680 Tja... 168 00:15:05,820 --> 00:15:08,150 Det här är ett frö som jag planterat... 169 00:15:08,520 --> 00:15:11,990 Det kan jag inte säga Jag vill att mitt liv ska vara skonat. 170 00:15:13,290 --> 00:15:15,360 Förlåt, ni... 171 00:15:15,830 --> 00:15:17,830 Kämpa så mycket du vill! 172 00:15:19,830 --> 00:15:20,830 Hör du det? 173 00:15:22,200 --> 00:15:23,700 Är du redo? 174 00:15:33,810 --> 00:15:36,010 Ni har verkligen inte lärt er något, har du? 175 00:15:36,510 --> 00:15:37,880 W-vad?! 176 00:15:38,820 --> 00:15:41,150 Du spelar fortfarande på att vara Ninja? 177 00:15:41,750 --> 00:15:45,020 När jag var i din ålder, 178 00:15:45,820 --> 00:15:48,830 denna hand var redan rödfärgad av blod! 179 00:15:51,400 --> 00:15:53,030 Zabuza, demonen! 180 00:15:53,730 --> 00:15:57,800 Åh...? Det verkar som du har hört talas om mig. 181 00:16:00,670 --> 00:16:05,380 För länge sedan, i Mist Village, ofta kallad staden Blood Mist, 182 00:16:06,110 --> 00:16:08,980 Ninja-kandidater mötte deras största hinder. 183 00:16:11,920 --> 00:16:14,820 Så vet du också om det där examensprovet... 184 00:16:15,520 --> 00:16:17,290 Det där examensprovet? 185 00:16:19,820 --> 00:16:21,490 Vad är det...? 186 00:16:21,730 --> 00:16:23,630 Detta examensprov som du pratar om... 187 00:16:29,570 --> 00:16:31,800 Eleverna dödade varandra. 188 00:16:32,200 --> 00:16:32,800 Vad….? 189 00:16:38,140 --> 00:16:41,240 Klasskamrater som hade delat ris från samma kruka 190 00:16:41,380 --> 00:16:43,750 bildade par och försökte att döda varandra. 191 00:16:44,080 --> 00:16:46,820 Det tog inte slut tills en av dem dog. 192 00:16:47,750 --> 00:16:53,690 Partners som brukade prata om varandras drömmar och ambitioner... 193 00:16:56,090 --> 00:16:56,890 Hur grym... 194 00:16:58,700 --> 00:16:59,830 För tio år sedan, 195 00:17:00,060 --> 00:17:04,800 dimmbyns examensprov tvingades genomgå drastiska reformer. 196 00:17:06,070 --> 00:17:11,410 Det var för att en ond demon hade dykt upp på scenen föregående år. 197 00:17:16,950 --> 00:17:17,950 Reformera? 198 00:17:21,920 --> 00:17:23,150 Hur är det med reformen? 199 00:17:23,790 --> 00:17:26,120 Vad hade den onda demonen gjort? 200 00:17:27,620 --> 00:17:30,830 Utan skrupler eller tvekan... 201 00:17:31,830 --> 00:17:34,930 en ung pojke som inte ens hade kvalifikationerna för att vara en ninja, 202 00:17:35,500 --> 00:17:40,400 förintade över hundra examinander. 203 00:17:50,810 --> 00:17:54,620 Visst var det kul... 204 00:18:08,370 --> 00:18:09,270 Sasuke! 205 00:18:28,150 --> 00:18:29,120 Dö! 206 00:18:31,660 --> 00:18:32,820 Stoppning! 207 00:18:33,460 --> 00:18:34,990 Shadow Clone Jutsu! 208 00:18:38,860 --> 00:18:44,000 Ah... Shadow Clone Jutsu, och det finns en hel del av dem. 209 00:19:07,460 --> 00:19:08,830 Här går jag! 210 00:19:28,080 --> 00:19:30,010 Det är omöjligt, trots allt... 211 00:19:30,580 --> 00:19:32,820 Det finns inget sätt du kan besegra killen! 212 00:19:36,920 --> 00:19:40,160 Det finns bara en väg kvar att besegra den här killen! 213 00:19:40,920 --> 00:19:41,830 Sasuke! 214 00:19:46,460 --> 00:19:47,000 Jag förstår! 215 00:19:47,200 --> 00:19:49,200 Så det är din plan, Naruto! 216 00:19:49,370 --> 00:19:50,900 Det är ganska bra för dig! 217 00:20:06,080 --> 00:20:07,480 Demon Wind Shuriken, 218 00:20:07,820 --> 00:20:08,920 Skuggornas väderkvarn... 219 00:20:18,030 --> 00:20:20,960 En Shuriken fungerar inte på mig. 220 00:20:35,980 --> 00:20:40,950 Jag förstår. Den här gången den siktar på min riktiga kropp... 221 00:20:42,020 --> 00:20:42,820 Men... 222 00:20:43,420 --> 00:20:44,250 Det är inte så lätt! 223 00:20:47,960 --> 00:20:50,460 En Shuriken in Shurikens skugga...! 224 00:20:50,790 --> 00:20:53,830 Det här är... The Shadow Shuriken Jutsu! 225 00:20:54,830 --> 00:20:57,070 En andra Shuriken i sin döda fläck! 226 00:21:07,540 --> 00:21:08,110 Men... 227 00:21:09,880 --> 00:21:11,820 Fortfarande för naivt... 228 00:21:13,180 --> 00:21:14,280 Han undvek det!! 229 00:21:27,460 --> 00:21:29,330 Här är den! 230 00:23:07,460 --> 00:23:09,670 Ja! Planen fungerade!! 231 00:23:09,830 --> 00:23:13,570 Att Zabuza inte hade någon aning om vad jag tänkte, 232 00:23:13,740 --> 00:23:15,840 och jag lurade honom! 233 00:23:16,770 --> 00:23:18,810 Ninja måste kunna att se igenom det uppenbara. 234 00:23:18,940 --> 00:23:22,810 Såg du det – striderna i Leaf-stil av Naruto Uzumaki?! 235 00:23:22,950 --> 00:23:25,480 Kakashi Sensei, resten är upp till dig. 236 00:23:26,380 --> 00:23:28,790 Nästa avsnitt: "Kakashi, Sharingan-krigare!" 237 00:23:28,820 --> 00:23:31,720 Jag ska sparka baken igen!